Cladestino (Λαθραίος)

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazn
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dej
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazn
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana illegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazn
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Argelino, Clandestino!
Nigeriano, Clandestino!
Boliviano, Clandestino!
Mano Negra, Ilegal!


Περνάει και η άνοιξη σιγά σιγά, χορτάσαμε ανθισμένα δέντρα και όμορφες εικόνες εξοχής. Έγιναν και οι πρώτες επισκέψεις στις κοντινές παραλίες! Άρχισα έτσι να ψάχνω για περισσότερο καλοκαιρινούς ήχους και το μυαλό μου πήγε κατευθείαν στον αγαπητό Manu Chao. Χαρούμενοι ήχοι και καυστικόι στίχοι συνθέτουν το Cladestino. Όπου Cladestino σημαίνει λαθραίος... Υπάρχει λαθραίος άνθρωπος...;

Θα επανέλθω, γιατί δεν τελείωσα και γιατί δεν χωράω μέσα στη μέρα.


Και η μετάφραση στα αγγλικά ->

Alone I go with my sorrow
Alone goes my sentence
To run is my destiny
To escape the law
Lost in the heart of the great Babylon
They call me
clandestine
For not having any papers

To a city of the north
I went to work
I left my life
Between Ceuta and
Gibraltar
I’m a line in the sea
A ghost in the city
My life is forbidden
So says the authority

Alone I go with my sorrow
Alone goes my sentence
To run is my destiny
For having no papers
Lost in the heart
Of the great Babylon
They call me clandestine
I’m the lawbreaker

Black Hand clandestine
Peruvian clandestine
African clandestine
Marihuana illegal

Alone I go with my sorrow
Alone goes my sentence
To run is my destiny
To escape the law
Lost in the heart of the great Babylon
They call me
clandestine
For not having any papers

Algerian, Clandestine
Nigerian, Clandestine
Bolivian, Clandestine
Black Hand, Illegal

Κάτι σαν ψέμα...

Κύκλους κάνει το μυαλό μου
κι αρρωσταίνω στη ψυχή μου
γύρω να με τρώει νιώθω
χάνω τη ζωή μου.

Χαραγμένη στο μυαλό μου
μια φανταχτερή πληγή μου
ψάχνω τρύπα για να φύγω
από το κορμί μου.

Είναι μέρες που σου βγαίνουν
είναι μέρες που δε βγήκαν
κι όλα αυτά που σε τρελαίνουν
δίπλα σου βρεθήκαν
Θλιβερό σε καταφέραν
λίγο λίγο σ' αρρωστήσαν
κι απομονωθήκαν όλοι
όσοι σ' αγαπήσαν.

Ξεφεύγω κι όλο λέω πως κοιτάζω μπροστά
και μένω στεγνός και είμαι αριθμός
οι μέρες μου περνάνε σα θλιμμένη σκιά
φαντάζω σωστός, δεν είμαι σωστός.

Κρατήθηκα από πάντα καρφωμένος καλά
και τώρα αργώ, τώρα ακροβατώ
το νιώθω και το ξέρω πως πατάω χαλαρά
στων άλλων το φως, σε ξένων το φως.

Ξεφεύγω κι όλο λέω πως κοιτάζω μπροστά
και μένω στεγνός και είμαι αριθμός
οι μέρες μου περνάνε σα θλιμμένη σκιά
φαντάζω σωστός, δεν είμαι σωστός

Συνήθεια νομίζω πως κρατάω κακιά
να παίρνω διαρκώς καινούρια στολίδια
να κόβομαι στα δύο, να ζητάω ματιά
στα σκουπίδια.

Κύκλους κάνει το μυαλό μου
κι αρρωσταίνω στην ψυχή μου
γύρω να με τρώει νιώθω
χάνω τη ζωή μου

Χαραγμένη στο μυαλό μου
μια φανταχτερή πληγή μου
ψάχνω τρύπα για να φύγω
από το κορμί μου
Τώρα μοιάζω κουρασμένος
τώρα κάτι μ' εκδικείται
τώρα το μυαλό μου ξένους
μοιάζει να μιμείται
Καταστρέφω το μυαλό μου
κι αρρωσταίνω στην ψυχή μου
ψάχνω τρύπα για να φύγω
από το κορμί μου

Αυτό είναι...

Αυτό είναι

Είμαι μέσα στο φώς που προχωρεί
Τα μάτια μου είναι πλημμυρισμένα απο πόθους
Είναι ωραίος ο κόσμος
Είναι ωραίος ο κόσμος

Τα μάτια δεν κουράζονται να βλέπουνε τα δέντρα
Τα δέντρα τα τόσο γεμάτα απο ελπίδα
Τα δέντρα τα τόσο πράσινα

Ένα μονοπάτι ηλιόλουστο τραβάει μέσα απο τις μουριές
Είμαι στο παράθυρο του νοσοκομείου
Δεν νιώθω την μυρωδιά των γιατρικών μου
Κάπου πρέπει να ανθίζουν τα γαρούφαλα
Δε νιώθω την μυρδιά των γιατρικών

Το ζήτημα δεν είναι να είσαι αιχμάλωτος
Το να μην παραδίνεσαι, αυτό είναι

Ναζίμ Χικμετ απο την συλλογή "Πολιτικά Τραγούδια" (1975)

Έκτακα νέα

ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ....


το πτώμα βρέθηκε!!!

Κρατάει για λίγο αλλά σε φτάνει ψηλά, πολύ ψηλά... και αρχίζεις να πετάς σαν τα ανοιξιάτικα χελιδόνια.
Είναι αυτή η αλήθεια και η σχεδόν ανόητη ελευθερία που σε διαπερνάει και δεν σε αφήνει να σταθεις.
Αληθινή ανθρώπινη ζύμωση... γιατί πίσω απο την γιορτή είσαι μαρτύριο και καταιγίδα.
Είναι μια φωτεινή περιγραφή και ταμπέλα αυτών που θα ήθελα να ζώ. Χωρίς φόβο... σαν μια ανιδιοτελής κατακρεούργηση πάσης φύσης αναστολών.
Δευτερόλεπτα ελευθερίας... δευτερόλεπτα ειλικρίνειας.
Ψέμματα τέρμα ρε ανθρώπια.


Οτι αγαπώ είναι λίγο.... για λίγο χάνομαι κι αρχίζω να ΠΕΤΩ!

Υπάρχει ζωή πριν το θάνατο?

απο έναν τοίχο της πόλης....

Στις χαραυγές ξεχνιέμαι...

Mάσκα δεν έχω να γυρνώ στο καρναβάλι ετούτο
μόνο μια απόχη να τρυγώ της θάλασσας την πονηριά
και της σιωπής τον πλούτο

Bάρα καλή, βάρα γερή, μια ντουφεκιά ζαχαρωτή
κι άσε να νοιώσει η γαλαρία του χαρτοπόλεμου τη βία

Σκουπίδι η σκέψη την πετώ, τη λογική απαρνιέμαι
μ' ένα σαράκι αρμένικο για δρόμους που δε θέλησα
στις χαραυγές ξεχνιέμαι

Bάστα το νού, βάστα το νου να μην γκρινιάξει του καιρού
πού 'φτιαξε με τον πόνο κλίκα και τσιγκουνεύεται στη γλύκα